La compañía The Walt Disney Company anunció que regrabó tres secuencias musicales de sus películas animadas Encanto, Frozen II y Moana 2 en lengua de signos, como parte de una iniciativa orientada a ampliar la accesibilidad para la comunidad sorda.
Las nuevas versiones se estrenarán en la plataforma Disney+ el próximo 27 de abril, en el marco del Mes Nacional de la Historia de las Personas Sordas en Estados Unidos.
Las canciones seleccionadas para el proyecto son “The Next Right Thing” de Frozen 2, “We Don’t Talk About Bruno” de Encanto y “Beyond” de Moana 2. Para estas secuencias se crearon nuevas coreografías y adaptaciones de las letras al lenguaje de señas.
El proyecto fue dirigido por el animador de Disney Hyrum Osmond, quien ha trabajado en producciones como Bolt, Tangled, Frozen y Zootopia. Osmond encabezó un equipo de más de 20 animadores que desarrollaron nuevas referencias visuales basadas en lenguaje de señas.
La iniciativa se realizó en colaboración con la organización teatral Deaf West Theatre. Su director artístico, DJ Kurs, trabajó junto a la coreógrafa Catalene Sacchetti, especialista en lengua de signos, para rediseñar tanto la coreografía como la adaptación de las canciones.
Según explicó Osmond, el equipo se centró en transmitir conceptos y emociones en lugar de traducir cada palabra de forma literal, lo que implicó crear animaciones completamente nuevas para mantener la intención original de las escenas.
El animador señaló que su motivación para involucrarse en el proyecto también tiene un componente personal, ya que su padre es sordo. “La lengua de signos es una de las formas de comunicación más hermosas del mundo”, expresó, al destacar que esta iniciativa busca derribar barreras y conectar con la comunidad sorda.
Por su parte, Kurs subrayó que las historias de Disney han sido durante décadas un lenguaje universal de la infancia, por lo que llevar el idioma de señas a este universo representa “una oportunidad histórica para llegar a un público global”.
Con este proyecto, Disney busca reforzar sus esfuerzos de inclusión y accesibilidad, incorporando nuevas formas de disfrutar sus producciones animadas para audiencias diversas.
