YouTube anunció una actualización de su herramienta de doblaje automático impulsada por inteligencia artificial, con el objetivo de eliminar barreras idiomáticas y ampliar el alcance global de los creadores de contenido.
La plataforma extendió esta función a todos los canales y amplió la compatibilidad a 27 idiomas. Antes, el sistema estaba limitado principalmente a ciertos contenidos educativos o informativos. Ahora, cualquier creador puede activar el doblaje automático para llegar a audiencias en distintas regiones del mundo.
Durante diciembre de 2025, la compañía reportó un promedio diario de seis millones de espectadores que vieron al menos diez minutos de contenido con doblaje automático, lo que evidencia una adopción creciente de esta tecnología.
Entre las principales novedades se encuentra la función “Habla Expresiva”, disponible en ocho idiomas: inglés, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, portugués y español.
Esta tecnología utiliza inteligencia artificial para replicar no solo las palabras del creador original, sino también su tono, emoción y energía, buscando que el doblaje resulte más natural y cercano. El español destaca como uno de los idiomas clave dentro de esta expansión.
Los usuarios ahora pueden seleccionar manualmente sus preferencias de idioma desde la configuración de reproducción. Esto permite bloquear el doblaje en determinadas lenguas y optar por escuchar el audio original cuando así lo prefieran.
Además, los videos que incluyen pistas traducidas automáticamente aparecen identificados como “con doblaje automático” en la descripción, facilitando su reconocimiento.
Por su parte, los creadores cuentan con herramientas adicionales en YouTube Studio para gestionar esta función. Pueden subir doblajes propios, desactivar el doblaje automático o revisar las versiones generadas antes de su publicación. También disponen de Filtros Inteligentes Automáticos que detectan cuándo un video no debería ser doblado para preservar su autenticidad.
Según la plataforma, la incorporación de doblajes automáticos no afecta negativamente la visibilidad del contenido original y, por el contrario, puede ampliar su alcance internacional sin comprometer la versión inicial del creador.
